Caleidoscopio. Revista de Italianistica de ADILLI
Caleidoscopio. Revista de Italianística (ISSN 3072-6670) es una publicación virtual de acceso abierto que nació en 2022 y se difunde en el Portal de Revistas de Conocimiento Abierto de la Universidad Nacional de Tucumán. Ha sido pensada y diseñada por ADILLI (Asociación de Docentes e Investigadores de Lengua y Literatura Italianas) en colaboración con la Universidad Nacional de Tucumán y el Istituto Italiano de Cultura de Córdoba, bajo la responsabilidad académica de un Consejo Editorial y un Comité Científico integrado por especialistas provenientes de prestigiosos centros y universidades del país y del extranjero. Su objetivo es difundir los avances y resultados de los estudios sobre lengua, literatura y cultura italianas. Publica también traducciones originales, reseñas académicas y entrevistas relativas al mismo campo de investigación. El proceso de revisión es anónimo y paritario por especialistas convocados, mediante el sistema de doble ciego. Cada número cuenta con un dossier cuya preparación es encomendada a dos editores. La convocatoria para la presentación de trabajos está abierta a los interesados en el campo de estudios. La Revista está destinada fundamentalmente a los miembros de las comunidades académicas y científicas tanto nacionales como internacionales. Concede particular atención a la diversidad de abordajes y a la necesaria integración de las diferentes tradiciones disciplinares, para fortalecer la difusión de conocimientos específicos y potenciar modos de interacción entre autores y público.
Facultad de Filosofía y Letras. Universidad Nacional de Tucumán
Sección: Nota editorial
Derechos de autor 2026 Caleidoscopio. Revista de Italianistica de ADILLI
Sección: Creaciones
Sección: Traducciones Nell’Azzurro es un libro de cuentos publicado por la casa editorial Trevisani en 1890, cuando Grazia Deledda tenía solo 19 años. La colección está formada por cinco narraciones que abordan distintas temáticas dirigidas a un público infantojuvenil. En este caso, presentamos la traducción al español del tercer relato de la mencionada colección, titulado Memorias infantiles (fragmentos).
Stefano Gallerini: Una lotta peggiore di una guerra. Storia dell’esercito della Repubblica sociale italiana
Sección: Reseñas Título: Una lotta peggiore di una guerra. Storia dell’esercito della Repubblica sociale italiana Autor: Stefano Gallerini Editorial: Il Mulino, Bologna Publicación: 2025 ISBN: 978-88-15-39242-8 Páginas: 296 pp
La isla de Cerdeña en La acabadora de Michela Murgi
Sección: Reseñas Palabras clave: Cerdeña, atavismo, fill’e anima, eutanasia Título: La acabadora Autora: Michela Murgia Editorial: Salamandra Publicación: [2009] 2011 ISBN: 978-849-8383-775 Páginas: 192 pp.
Sección: Reseñas Título: Una esposa ejemplar Autora: Alba de Céspedes Trad. Isabel González-Gallarza. Editorial: Seix Barral Publicación: 2024 ISBN: 978-631-6508-89-8 Páginas: 648 pp.
María del Carmen Pilán: La inmigración italiana en Santiago del Estero: estudio sociolingüístico
Sección: Reseñas Título: La inmigración italiana en Santiago del Estero: estudio sociolingüístico Autora: María del Carmen Pilán Editorial: Humanitas. Facultad de Filosofía y Letras. Universidad Nacional de Tucumán Publicación: 2022 ISBN: 978-987-754-3155 Páginas: 437 pp
La ADILLI 1985-2025: 40 años de italianística en Argentina
Sección: Artículos Palabras clave: ADILLI, memoria institucional, italianística argentina Durante el III Encuentro Virtual de ADILLI realizado en la Universidad del Salvador, Buenos Aires, del 11 al 12 de septiembre de 2025, fui invitada, en mi carácter de socia fundadora y vitalicia, a dictar la conferencia inaugural para homenajearla. En el número 1 de Caleidoscopio había publicado ya el informe: “La italianistica en Argentina (1985-2024). Anotaciones para el homenaje de los 40 años de ADILLI”. El presente trabajo, con base en lo presentado en ese encuentro, pretende continuar una serie de recuperación de la historia de la institución iniciada por mí en Trelew 2009, cuando se celebraban los 25 años de la Asociación extendiendo el período temporal hasta el presente. E incorporando en modo más profuso, lo visual y fotográfico, dada las posibilidades que brinda la edición virtual. Serie de carácter archivístico que se pretende continuar en próximos números a partir de la recopilación y clasificación de los materiales gráficos y fotográficos que documentan los distintos encuentros que la ADILLI ha realizado a lo largo de sus 40 años de existencia.
Sección: Artículos Palabras clave: Marco Polo, literatura para las infancias, adaptación, mediación editorial, reescritura Este trabajo analiza la llegada de Los viajes de Marco Polo a la literatura argentina para niños en el primer decenio del siglo XXI, a partir del estudio de tres versiones publicadas en colecciones infantiles: las adaptaciones de Ricardo Mariño (2001), Ignacio Miller (2007) y Juan Caramiñas (2009). A través de estas obras se investiga, cómo un texto originalmente no destinado a las infancias es incorporado al campo infantil mediante operaciones editoriales específicas. Se indaga en las categorías de adaptación, versión y traducción (Soriano, 1995) para describir los modos de reescritura que permiten su inclusión en la literatura infantil. Asimismo, se analizarán las estrategias editoriales que median, entre el texto fuente y el nuevo público lector, siguiendo aportes teóricos de Piccolini (2005) y Tosi (2019). El estudio propone una reflexión sobre los dispositivos de mediación que habilitan la circulación de los clásicos en los catálogos contemporáneos para las infancias.
Abismo y epifanía: indagaciones sobre el imaginario del infinito en La Divina Comedia
Sección: Dantedí El infinito siempre fue un concepto elusivo, ambiguo, insondable. Borges lo consideraba el elemento corruptor de todos los otros. Leopardi se extiende largamente sobre el tema en su poesía y en sus notas del Zibaldone. No obstante, esas lecturas perturbadoras muy propias de la Modernidad contrastan fuertemente con las concepciones medievales. Entonces, ¿cómo deberíamos pensar el infinito de Dante? ¿Qué entendía exactamente el sumo poeta, cómo lo concebía? Y, además, ¿cómo construir imágenes de una idea inefable? Podríamos postular, a priori, que en La Divina Comedia el infinito adquiere múltiples rostros: es una categoría teológica para referirse a los atributos divinos, es una forma de concebir el cosmos en su conjunto, es una categoría moral y, también, finalmente, matemática. Y, en cierto modo, implica a la propia esencia del poema. En este trabajo indagaremos sobre estas múltiples lecturas del infinito, centrándonos particularmente en el Paraíso dantesco.
Ciencia y poesía en la Commedia dantesca
Sección: Dantedí Palabras clave: Dante, ciencia y poesía, teoría de la relatividad El artículo se ocupa de estudiar, en el Paraíso, la natural inclinación de Dante hacia el conocimiento. Si se pudiera dejar de lado, intento imposible, el valor literario y humano de la Commedia, para leerla como un compendio científico, se advertiría sin esfuerzo, que es una suma de conocimientos de la época, con una visión tan amplia que muchas de las intuiciones y observaciones del poeta son problematizadas o discutidas hoy en los foros científicos del planeta. La apetencia del saber surge en el florentino como algo inherente a su pensamiento. El poeta se interesó por la teología, la filosofía, la política, las ciencias naturales, la medicina, la alquimia, la óptica, la física y la astronomía. En él se daría cumplimiento aquella frase de Terencio tan citada: homo sunt, humani nihil a me alienum puto. Varios científicos especializados en agujeros negros y en la geometría euclidiana (Stephen Hawking, Carlo Rovelli, Pavel Florensky, entre otros) han sucumbido a su sortilegio, vieron en sus versos un anticipo avant la lettre de sus propias teorías y, hasta una disciplina tan actual como la Neuroestética examina con atención el efecto sobre los escuchadores de determinados pasajes de su obra. Desde esta perspectiva, el trabajo rastreó tales signos en el texto.
Un manifiesto y una respuesta: cien años después
Sección: Dossier Palabras clave: cultura, intellettuale/i, fascismo, manifiesto, Croce, Gentile Hace cien años, en Italia, con la historia de los «dos Manifiestos», se escribió una página fundamental de la historia política, cultural e intelectual italiana. El Manifiesto de Gentile se publicó en la prensa nacional el 21 de abril de 1925, tras haber sido redactado durante una conferencia de intelectuales fascistas celebrada en Bolonia a finales de marzo. La Respuesta de Croce, que no pretendía ser un manifiesto, se publicó en las páginas de «Il Mondo» el 1 de mayo de 1925, una fecha que no se había previsto inicialmente. El texto de Gentile representa una pieza fundamental de la política cultural fascista y una concepción absolutamente moderna de la cultura y el papel de los intelectuales. El texto de Croce, en cambio, si bien brilla por su estilo y nobleza de intenciones, representa una reacción tardía y fallida del liberalismo frente al fascismo y una concepción conservadora y decimonónica de la cultura y el papel de los intelectuales. Un siglo después, en una época y un mundo tan diferentes, sigue siendo útil recordar aquel episodio.
¿Ucronias fascistas o distopías posfascistas?
Sección: Dossier Palabras clave: ucronia, ciencia ficción, Fascismo, Brizzi, Mongai Este artículo explora el género de la ucronía, analizando dos novelas italianas ucrónicas que abordan el tema del fascismo. La primera, Il fascio sulle stelle di Benito Mussolini de Massimo Mongai, analiza el estilo metaliterario del autor y su capacidad para crear una historia alternativa que conecta inesperadamente con nuestro presente. En la segunda, L’inattesa piega degli eventi de Enrico Brizzi, la ucronía se convierte en un medio para reescribir la historia de la Italia poscolonial, partiendo precisamente de las antiguas colonias. En ambos casos, observamos cómo la ucronía no es simplemente un género vinculado al escapismo, sino que se transforma en un medio para criticar la Italia contemporánea.
Cultura y propaganda en «Il Mattino d’Italia»: desde el nacimiento hasta la desaparición de «La Patria degli Italiani»
Sección: Dossier Palabras clave: «Il Mattino d’Italia», stampa etnica, Fasci all’estero, simbolismo culturale, retorica fascista La prensa en lengua italiana en Argentina ha funcionado históricamente como un espacio clave para la articulación de las tensiones sociales, ideológicas y políticas dentro de la comunidad emigrante. El contenido cultural difundido por las publicaciones periódicas desempeñó un papel activo en la configuración de las orientaciones ideológicas, operando como una forma de producción simbólica y un vehículo para la construcción de consensos a través del entretenimiento. Durante el Ventennio, tras años de competencia por la hegemonía sobre el sentimiento patriótico entre los italianos de la región del Río de la Plata, el delegado del PNF en Argentina, Vittorio Valdani, impulsó la creación de un nuevo diario fascista, «Il Mattino d’Italia». Este artículo examina los fenómenos culturales que aparecieron en este periódico durante el bienio 1930-1931 para evaluar su papel dentro de la estrategia de legitimación simbólica del régimen y la retórica patriótica impuesta a la comunidad ítalo-argentina.
Memorias y escrituras de la Resistencia en Italo Calvino
Sección: Dossier Palabras clave: Antifascismo, Resistencia, Partisanos, narración, ensayo Este artículo se propone abordar en la producción de Italo Calvino las representaciones sobre la Resistencia antifascista de los partisanos, atendiendo la configuración testimonial y memorialística, las transposiciones a través del lirismo autobiográfico, el “pathos de la distancia”, las interpelaciones políticas y morales y las constantes semánticas y estilísticas. El corpus comprende la novela Il sentiero dei nidi di ragno, los cuentos partisanos de Ultimo viene il corvo, el relato “Flirt prima di battersi” y una selección de artículos. Se espera reconstruir el proceso complejo de discursivización de la experiencia política y bélica de Calvino, que agrupó a una generación de escritores que, comprometidos con ideales antifascistas, impulsaron la reconstrucción moral y cultural de Italia.
Un intelectual en el exilio: Mondolfo en la Universidad Nacional de Tucumán
Sección: Dossier Palabras clave: exilio, universidad, praxis, Facultad de Filosofía y Letras de la UNT, filosofía Rodolfo Mondolfo, reconocido profesor de la Universidad de Bolonia, es uno de los firmantes del Manifiesto Antifascista. Las leyes raciales lo excluyeron de su cargo en 1938 y produjeron su decisión de exilio hacia Argentina. Este trabajo se propone destacar dos aspectos del período posterior a esa fecha: en primer lugar, su exilio, favorecido por la gestión de la comunidad italiana y su inserción en las universidades argentinas; en segundo lugar, las condiciones particulares de su presencia en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional de Tucumán. Destacamos dos condiciones de su docencia en Tucumán: 1. Mondolfo ha sido reintegrado ya a su cargo en la Universidad de Bolonia, pero ha decidido no volver a vivir a Italia. 2. La Facultad de Filosofía y Letras de la UNT no ha cumplido aún diez años de su institucionalización, en tanto el erudito italiano tiene ya 71 años. Estas condiciones hacen que su forma de ver la universidad y la política universitaria, sus consideraciones sobre la historia de la filosofía y la acción, así como el rigor de su enseñanza y su producción intelectual, sin que obste su exilio, se tornen rasgos fundantes de la facultad naciente.
Facultad de Filosofía y Letras de la UNT
Manifiestos, proclamas, mitos: lo que el futurismo le obsequió al fascismo
Sección: Dossier Palabras clave: manifiesto, futurismo, fascismo, intelectuales, mitos La revisión de los vínculos entre el futurismo y el fascismo se enfoca especialmente en la configuración discursiva del futurismo, que arremete ya en la primera década del siglo XX con un manifiesto cuya agresividad no elude ni siquiera el exterminio. Los componentes patrioteros y vitalistas que destacan en el futurismo son evaluados tanto desde las diversas adscripciones artísticas que confluyen allí como en el marco de un sistema estético italiano que abarca desde comienzos de la centuria hasta la posguerra. Un modo de abordaje que apela a cierta originalidad es el rescate de bibliografía olvidada o ya archivada como la Historia de las literaturas de vanguardia de Guillermo de Torre.
Sección: Reseñas Título: La palabra deseada: La Divina comedia en el mundo contemporáneo Autor: Mariano Pérez Carrasco Editorial: Mardulce. Buenos Aires Publicación: julio 2021 ISBN: 978-987-3731-69-3 Páginas: 424 pp
Derechos de autor 2024 Caleidoscopio. Revista de Italianistica de ADILLI
Arte y maquinación: tras las bambalinas de Bernini
Sección: Reseñas Título: La comedia de las máquinas (o una comedia sin nombre). Traducción al español de la comedia Fontana di Trevi. Estudio preliminar, traducción, notas y apéndice documental de Nora Sforza. Autor: Gian Lorenzo Bernini Editorial: Ed. de la Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires ISBN: 978-987-8927-13-8 Publicación: 2022 Páginas: 126 pp.
La cura della pioggia: Piccolo omaggio allá malinconia che allieta
Sección: Reseñas Título: La cura della pioggia: Piccolo omaggio allá malinconia che allieta Autor: Emiliano Cribari Editorial: Ediciclo Editore. Portogruaro Publicación: 2023 ISBN: 978-88-6549-457-8 Páginas: 96 pp.
Sección: Reseñas Título: Dissipatio H.G. Autor: Guido Morselli Traducción: Diego Bigongiari Editorial: Edhasa. Buenos Aires Publicación: octubre 2023 ISBN: 978-987-628-727-2 Páginas: 160 pp.
Las voces contemporáneas en la lengua y en la literatura italianas se hacen escuchar
Sección: Reseñas Título: El camino de Dante. Introducción, comentarios de los cantos y temas del Purgatorio de la Divina Comedia Autor: Daniel Alejandro Capano Editorial: Biblos. Buenos Aires Publicación: agosto 2023 ISBN: 978-987-814-189-3 Páginas: 365 pp.
Sección: Artículos Palabras clave: literatura italiana, intertextualidad; contemplación de las estrellas; Giacomo Leopardi; pastor errante La recepción de la novela Palomar de Italo Calvino en el contexto hispanohablante se ve mediada por una única traducción, empleada por todas las ediciones, en la que se pierde una referencia a Canto nocturno de un pastor errante de Asia de Giacomo Leopardi, originalmente incluida dentro del capítulo La contemplación de las estrellas. El presente trabajo señala esta pérdida, profundizando en cómo no se trata de una referencia de alguna forma secundaria o poco significativa sino por lo contrario, de una alusión que posiciona el texto de Calvino dentro de una tradición literaria con respecto al tópico de la contemplación del cielo. La referencia a los “antiguos navegantes” y a los “pastores errantes” presume dos formas diferentes de relacionarse con la observación del cielo, en una suerte de movimiento tripartido del que Palomar ocupa el último escalón, es decir, el del hombre urbano contemporáneo por el cual la contemplación de las estrellas ya no implica serenidad y orientación sino, al contrario, falta de comprensión, inseguridad y extrañamiento.
intertextualidad; contemplación de las estrellas; Giacomo Leopardi; pastor errante
Bibliofilia, mundos posibles y umbrales en La memoria vegetal de Umberto Eco
Sección: Artículos Palabras clave: Memoria vegetal, Libro electrónico, Mundos posibles, Umbrales La memoria mineral, vegetal y virtual; el futuro del libro, la comunicación humana, la extinción del planeta Tierra y los umbrales son preocupaciones que Umberto Eco desarrolla en su libro La memoria vegetal. Este trabajo reflexiona sobre estos temas que se vinculan con mundos ficcionales que perturban la noción de “mundo real” que hemos construido.
La mafia y los medios de comunicación en los libros de texto italianos
Sección: Artículos Palabras clave: libri di testo; mafia; italiano l2; media education Los libros de texto para aprender italiano como lengua extranjera se configuran como un espacio privilegiado para disputar las imágenes asociadas tanto a la mafia como a la antimafia, sobre todo fuera de Italia. Este aporte, tiene como objetivo, reflexionar críticamente sobre el papel estratégico que podría jugar la industria editorial en la formación de una opinión pública informada en contextos como el argentino, donde la información confiable sobre las mafias aún es escasa. Al descubrir que el tema de la mafia es un argumento bastante reciente en las propuestas editoriales, que viene presentado como un producto siciliano cuando no directamente ítalo-estadounidense, cuyo relato es principalmente elaborado a través del cine, el marco teórico-metodológico de la educación en medios resulta útil aquí para analizar la relación entre mafias y medios de comunicación que transmiten los textos.
libri di testo; mafia; italiano l2; media education
Sciascia, scrittore «civile», e il giallo
Sección: Artículos Palabras clave: Sciascia, giallo, mistero (Letteratura del), mafia, Romanzo italiano del Novecento Sciascia fu lettore di “gialli” fin dagli anni dell’adolescenza e della giovinezza. Critico verso gli aspetti di consumo del genere, ne fu un connaisseur attento, disincantato, talvolta polemico. Interessato particolarmente ad alcuni grandi scrittori, tra i quali Simenon, Dürrenmatt, Gadda. Su diversi scrittori della letteratura “del mistero”, ha scritto saggi e note di grande interesse, anche – che servono tra l’altro a comprendere – e spiegare la natura dei propri libri e le proprie scelte di scrittore. l Da Il Giorno della civetta (1961) a Una storia semplice (1989, anno della sua morte), Sciascia ha variamente utilizzato, anche in funzione critica e parodica, la scena del poliziesco per rappresentare i meccanismi operativi della mafia, le collusioni tra mafia e potere, le metamorfosi delle attività criminali organizzate, il coinvolgimento – in esse – di figure potenti dell’establishment. E ha scritto pagine narrative di alto valore testimoniale, capaci di cogliere ambiguità e violenze nei confronti della giustizia, svolte tra regole e parodia, verità e finzione, realtà e immaginazione, sempre sostenuto da una coscienza civile profonda, fuori da ogni spirito di compromesso.
El monólogo interior en Fuoco infinito. Tiepolo 1917, de Melania Mazzucco
Sección: Artículos Palabras clave: Melania Mazzucco, monólogo interior, biografía-arte Fuoco infinito. Tiepolo 1917 de Melania Mazzucco (Roma, 1966) presenta dos líneas argumentales paralelas y relacionadas: por un lado, la biografía del gran pintor barroco; y, por el otro, las peripecias de Nilo Boschini, profesor de historia del arte y encargado de la preservación del patrimonio artístico durante la Primera Guerra Mundial. Respetivamente, varía el narrador: los monólogos interiores de Nilo, orientados a la reconstrucción de la vida de Tiepolo mediante certezas, interrogantes e hipótesis, aparecen en los fragmentos titulados Cose che so di lui; mientras que sus experiencias durante el conflicto bélico son relatadas por una tercera persona en apartados intercalados. En este artículo se examinarán las características del monólogo interior en la novela, especialmente en relación con el tiempo, los deícticos y la sintaxis; así como las particularidades de su utilización como soporte de la escritura biográfica, las écfrasis y la crítica de arte.
La Italianística en Argentina (1985-2024)
Sección: Artículos Palabras clave: italianística, memoria, literatura, lengua, cultura Durante los S. XIX y XX en Argentina, importantes personalidades de la política y la cultura colaboraron para el conocimiento y difusión de la literatura y la lengua italiana junto a un importante desarrollo del mercado editorial. El estudio de la lengua en forma institucionalizada comienza en 1896 con el primer curso de italiano en la Dante Alighieri de Buenos Aires. Y a nivel universitario, en 1898, cuando la Universidad de Buenos Aires instituye la primera cátedra de “Literatura italiana”. Pero un momento de enorme importancia es la creación de la Asociación de Docentes e Investigadores de Lengua y Literatura Italiana (ADILLI) que desde 1985 reúne a los especialistas de todas las universidades argentinas, convoca reuniones anuales y publica sus resultados. En esta comunicación, proponemos un memorial de los primeros 40 años de historia de la Asociación y una previsión de su desarrollo futuro.